How mixing and mastering boost careers: real artist stories, skip-rate math, ROI breakdown, when to DIY vs hire a pro, and your next steps to get radio-ready.